1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles.]



2
00:02:08,620 --> 00:02:11,980
Dame unique



3
00:02:11,980 --> 00:02:14,980
Épisode 11



4
00:02:23,000 --> 00:02:23,680
Regardez.



5
00:02:24,360 --> 00:02:25,680
La lune de ce soir !



6
00:02:28,000 --> 00:02:29,440
Oh! Regarder!



7
00:02:30,000 --> 00:02:31,240
Au clair de lune,



8
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
il y a un nuage noir.



9
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
On dirait qu'il pleure et pleure.



10
00:02:38,960 --> 00:02:40,640
C'est le ciel sombre



11
00:02:41,079 --> 00:02:42,280
ou un monde inquiétant



12
00:02:42,440 --> 00:02:43,880
mais pas un nuage noir.



13
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
Où est-il?



14
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
Pourquoi est-ce que je ne le vois pas ?



15
00:02:51,079 --> 00:02:51,720
Xiaohuang,



16
00:02:52,280 --> 00:02:53,440
effectuer avec attention.



17
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
Je veux vraiment le voir,



18
00:03:00,760 --> 00:03:02,680
mais je ne peux pas,



19
00:03:03,320 --> 00:03:07,240
donc je ne peux exprimer mon chagrin qu'à travers la lune.



20
00:03:14,400 --> 00:03:14,880
C'est lui.



21
00:03:15,320 --> 00:03:15,840
C'est lui.



22
00:03:16,079 --> 00:03:17,079
C'est vraiment lui.



23
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
Ma chère,



24
00:03:19,360 --> 00:03:21,440
Je suis là, mais tu es là.



25
00:03:22,160 --> 00:03:23,600
Je ne peux que garder et supprimer mon désir



26
00:03:24,079 --> 00:03:25,960
dans mon esprit



27
00:03:26,240 --> 00:03:28,000
et le coeur.



28
00:03:31,079 --> 00:03:31,720
Qui fait du bruit ici



29
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
tard le soir ?



30
00:03:34,880 --> 00:03:35,640
Rejeter. Rejeter. Rejeter.



31
00:03:37,640 --> 00:03:38,000
Zhang Ji !



32
00:03:44,400 --> 00:03:44,840
Votre Altesse.



33
00:03:45,480 --> 00:03:47,000
Pourquoi leur causez-vous des ennuis ?



34
00:03:53,200 --> 00:03:54,000
Avez-vous des nouvelles ?



35
00:03:55,400 --> 00:03:56,480
Non, je ne le fais pas.



36
00:03:57,480 --> 00:03:58,360
Où sont-ils maintenant ?



37
00:03:58,840 --> 00:03:59,320
À la clinique.



38
00:04:01,840 --> 00:04:02,680
Pourquoi sont-ils toujours à la clinique ?



39
00:04:03,680 --> 00:04:04,320
Est-elle…



40
00:04:05,080 --> 00:04:05,760
Préparez-moi un cheval.



41
00:04:06,200 --> 00:04:06,560
Dépêche-toi.



42
00:04:07,080 --> 00:04:07,680
Faites-le maintenant.



43
00:04:08,080 --> 00:04:08,480
Oui.



44
00:04:25,320 --> 00:04:25,800
Luojing,



45
00:04:27,000 --> 00:04:29,160
tu veux profiter de la neige ?



46
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Vous plaisantez ?



47
00:04:31,480 --> 00:04:32,880
C'est l'été.



48
00:04:33,680 --> 00:04:34,880
Il ne neigera pas.



49
00:04:35,760 --> 00:04:36,640
Attendez-moi.



50
00:04:44,280 --> 00:04:45,000
Pas de coup d'oeil.



51
00:05:25,520 --> 00:05:28,560
La lumière est plus faible



52
00:05:29,160 --> 00:05:32,280
que les étoiles dans le ciel nocturne,



53
00:05:32,920 --> 00:05:38,360
mais il éclaire les contours lointains des souvenirs.



54
00:05:38,480 --> 00:05:45,680
Le temps nous demande qui persiste encore.



55
00:05:45,960 --> 00:05:52,440
Je parcoure seul tous les coins du monde.



56
00:05:55,200 --> 00:06:01,720
Comment juger du bien et du mal en choisissant le monde ?



57
00:06:02,200 --> 00:06:02,720
Est-ce beau ?



58
00:06:04,240 --> 00:06:06,800
C'est en effet



59
00:06:06,920 --> 00:06:08,880
d'une beauté incomparable.



60
00:06:09,680 --> 00:06:10,240
Mademoiselle,



61
00:06:10,400 --> 00:06:13,000
suis-je tout-puissant ?



62
00:06:13,760 --> 00:06:14,640
Ouais.



63
00:06:15,120 --> 00:06:17,800
Tu es riche et beau



64
00:06:18,080 --> 00:06:22,080
et homme tout-puissant.



65
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
Je veux vous présenter quelque chose.



66
00:06:29,920 --> 00:06:36,800
Donnez-vous toute ma douceur.



67
00:06:37,080 --> 00:06:39,840
Vous l'avez aimé, alors je l'ai acheté depuis longtemps,



68
00:06:40,640 --> 00:06:42,120
mais je n'ai toujours pas eu l'occasion de te le donner.



69
00:06:43,000 --> 00:06:44,120
Recevez-le en souvenir.



70
00:06:45,600 --> 00:06:46,240
Monsieur,



71
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
c'est combien ?



72
00:06:48,320 --> 00:06:49,960
Nous n'avons pas assez d'argent.



73
00:06:51,120 --> 00:06:52,080
Oublie ça. Je l'achèterai la prochaine fois.



74
00:06:52,200 --> 00:06:53,000
OK, achetons-le la prochaine fois.



75
00:06:54,240 --> 00:06:54,880
Jeune Maître, regardez.



76
00:06:55,000 --> 00:06:57,360
Cette épingle à cheveux va bien.



77
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
Vous l'achetez.



78
00:07:12,880 --> 00:07:13,800
Si je te dis ça



79
00:07:14,880 --> 00:07:16,440
Je ne veux pas qu'il te trouve,



80
00:07:18,760 --> 00:07:19,560
tu me crois ?



81
00:07:20,240 --> 00:07:20,840
Pourquoi?



82
00:07:37,520 --> 00:07:38,200
Vous échouez.



83
00:07:41,400 --> 00:07:41,800
Je vois.



84
00:07:44,159 --> 00:07:44,680
Reviens avec moi.



85
00:07:46,120 --> 00:07:46,680
Pourquoi?



86
00:07:47,159 --> 00:07:48,159
Laisse-moi partir.



87
00:07:48,280 --> 00:07:48,880
Je ne veux pas partir.



88
00:07:57,480 --> 00:07:59,240
Promets-moi. Soyez gentil avec elle.



89
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
C'est le premier cadeau



90
00:08:21,560 --> 00:08:23,240
que je n'arrive pas à



91
00:08:23,240 --> 00:08:24,880
donner à une fille,



92
00:08:28,080 --> 00:08:28,880
mais maintenant je suis content,



93
00:08:30,680 --> 00:08:31,920
tant que tu es heureux.



94
00:08:35,880 --> 00:08:37,520
Vous m'aviez chassé exprès.



95
00:08:37,960 --> 00:08:38,440
Eh bien,



96
00:08:39,200 --> 00:08:39,720
est-ce que tu regrettes ?



97
00:08:40,150 --> 00:08:41,030
Ne réfléchissez pas trop.



98
00:08:41,960 --> 00:08:43,150
La raison pour laquelle je viens te trouver aujourd'hui



99
00:08:43,640 --> 00:08:45,400
c'est que nous devons retourner ensemble au manoir du Premier ministre demain.



100
00:08:45,840 --> 00:08:47,200
Vous êtes tellement arbitraire.



101
00:08:48,320 --> 00:08:49,920
Tant que je ne m'inquiète pas pour toi,



102
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Je ne serai pas arbitraire.



103
00:08:52,280 --> 00:08:52,680
Vous…



104
00:08:57,720 --> 00:08:59,560
Jeune Maître, achetez un bouquet de fleurs pour jeune femme.



105
00:08:59,760 --> 00:09:00,560
Cet article est en mis en vente.



106
00:09:00,680 --> 00:09:02,000
Un bouquet de fleurs ne coûte que deux wen.



107
00:09:13,080 --> 00:09:13,480
Je les veux tous.



108
00:09:13,640 --> 00:09:14,120
D'ACCORD.



109
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
Jeune Maître, vous êtes si gentil.



110
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
Puissiez-vous avoir une union harmonieuse éternelle et vous respecter mutuellement.



111
00:09:22,400 --> 00:09:22,960
Si bon.



112
00:09:24,760 --> 00:09:25,160
Prenez-les.



113
00:09:26,960 --> 00:09:28,160
A cette occasion,



114
00:09:28,280 --> 00:09:31,080
dois-je être touché symboliquement ?



115
00:09:32,480 --> 00:09:34,600
Il n'y a pas de fleurs dans mon manoir,



116
00:09:35,200 --> 00:09:36,680
alors j'en achète pour que tu le décores après ton retour.



117
00:09:37,160 --> 00:09:38,800
Vous êtes effectivement de mauvaise humeur.



118
00:09:39,160 --> 00:09:41,120
Je viens de me remettre d'une maladie dangereuse.



119
00:09:41,600 --> 00:09:42,760
Si je les tiens



120
00:09:42,880 --> 00:09:44,360
puis laissez-les tomber à mi-chemin accidentellement,



121
00:09:44,440 --> 00:09:46,560
tu vas me punir



122
00:09:46,640 --> 00:09:47,360
s'agenouiller à nouveau.



123
00:09:48,080 --> 00:09:49,920
Alors ma vie sera en danger,



124
00:09:50,160 --> 00:09:51,120
donc je n'ose pas les tenir.



125
00:10:00,760 --> 00:10:02,160
Vous vous sentez toujours mal à l'aise ?



126
00:10:05,160 --> 00:10:06,680
Aller. Retournons voir le médecin impérial.



127
00:10:06,880 --> 00:10:08,520
Tu ne veux pas que je sois malade ?



128
00:10:09,240 --> 00:10:11,520
Pourquoi te soucies-tu de moi ?



129
00:10:15,200 --> 00:10:15,800
Désolé.



130
00:10:18,200 --> 00:10:18,800
Quoi?



131
00:10:19,320 --> 00:10:20,760
Je ne l'ai pas entendu.



132
00:10:21,200 --> 00:10:22,800
Il y a un marché nocturne devant. Voulez-vous faire du shopping?



133
00:10:25,520 --> 00:10:27,120
Haws enrobés de sucre sur un bâton. Chiffres du sucre.



134
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
Ça doit être très doux.



135
00:10:30,960 --> 00:10:31,680
Jeune Maître, en voulez-vous un ?



136
00:10:32,080 --> 00:10:32,680
C'est trop sucré.



137
00:10:32,800 --> 00:10:34,200
Jeune Maître, n'aimez-vous pas les choses sucrées ?



138
00:10:34,320 --> 00:10:35,280
C'est très charmant.



139
00:10:35,520 --> 00:10:36,880
Ce jeune maître aime ça.



140
00:10:37,520 --> 00:10:38,000
Monsieur,



141
00:10:38,480 --> 00:10:38,960
Je veux ça. D'ACCORD.



142
00:10:39,640 --> 00:10:40,360
Celui-ci. Celui-ci.



143
00:10:40,800 --> 00:10:41,160
Celui-ci.



144
00:10:41,840 --> 00:10:42,400
Enveloppez-les.



145
00:10:42,600 --> 00:10:42,920
D'ACCORD.



146
00:10:43,120 --> 00:10:44,040
Je veux aussi des haws enrobés de sucre sur un bâton.



147
00:10:44,320 --> 00:10:45,480
Jeune dame, vous avez tellement de chance.



148
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
Donnez-moi des bâtonnets enrobés de sucre.



149
00:10:46,600 --> 00:10:48,320
Je vous assure qu'ils doivent être doux.



150
00:10:49,720 --> 00:10:50,360
Eh bien, vous y êtes.



151
00:10:50,760 --> 00:10:51,160
Merci.



152
00:10:51,960 --> 00:10:52,480
Prenez-les.



153
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Haws enrobés de sucre sur un bâton ! Des chiffres en sucre !



154
00:10:55,800 --> 00:10:56,440
-Monsieur. -Jeune Maître.



155
00:10:56,720 --> 00:10:57,040
Ce.



156
00:10:57,480 --> 00:10:58,640
Ce. Ce. Ce.



157
00:10:58,840 --> 00:10:59,240
Je veux tout ça.



158
00:10:59,320 --> 00:10:59,760
D'ACCORD.



159
00:11:00,440 --> 00:11:01,520
Soyez discret.



160
00:11:01,840 --> 00:11:03,160
Nous sommes sortis.



161
00:11:03,320 --> 00:11:04,440
Ne soyez pas si accrocheur.



162
00:11:04,600 --> 00:11:05,480
Jeune Maître, vous voilà.



163
00:11:06,800 --> 00:11:07,720
Imbécile, tais-toi.



164
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Tu ne veux pas les manger ?



165
00:11:09,880 --> 00:11:10,240
Je…



166
00:11:10,480 --> 00:11:10,840
Prenez-les.



167
00:11:17,920 --> 00:11:18,440
Attendez.



168
00:11:21,000 --> 00:11:21,280
Qu'est-ce que vous voulez faire?



169
00:11:21,400 --> 00:11:21,880
Prenez-les.



170
00:11:24,280 --> 00:11:25,040
Venez jeter un oeil !



171
00:11:26,720 --> 00:11:28,120
Des bijoux en or et en argent !



172
00:11:29,360 --> 00:11:29,800
Merci.



173
00:11:30,160 --> 00:11:31,720
Des bijoux faits main !



174
00:11:32,240 --> 00:11:32,880
Qu'est-ce que vous voulez faire?



175
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
Fille, tu veux des bijoux ?



176
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
Vous avez bon goût.



177
00:11:45,400 --> 00:11:46,120
Ce collier



178
00:11:46,200 --> 00:11:48,160
est importé de l’État de Beiyu.



179
00:11:48,440 --> 00:11:50,600
Seulement, je vends ce style dans toute la ville de Shengjing.



180
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
Il existe divers bijoux en or et en argent



181
00:11:55,200 --> 00:11:56,440
dans mon manoir.



182
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
Pas besoin d’acheter ces bijoux simples et bruts.



183
00:11:59,640 --> 00:12:00,400
C'est honteux.



184
00:12:01,080 --> 00:12:02,320
Mais j'aime ça.



185
00:12:08,760 --> 00:12:09,160
Jeune Maître,



186
00:12:09,440 --> 00:12:10,040
tu ne l'achètes pas ?



187
00:12:10,440 --> 00:12:11,360
Achetez-en un.



188
00:12:11,400 --> 00:12:11,760
Aller.



189
00:12:12,240 --> 00:12:13,080
Laissez-moi vous emmener dans un endroit.



190
00:12:14,960 --> 00:12:15,720
Où irons-nous ?



191
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
Quel beau bijou.



192
00:12:17,640 --> 00:12:18,840
Je devrais le conserver.



193
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
Où veux-tu me conduire ?



194
00:12:24,080 --> 00:12:24,400
Aller.



195
00:12:32,040 --> 00:12:33,200
Tellement animé.



196
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Pouvez-vous marcher prudemment ?



197
00:12:40,280 --> 00:12:41,360
Idiot.



198
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
Pourquoi tu me grondes toujours ?



199
00:12:47,840 --> 00:12:48,640
je pense



200
00:12:49,960 --> 00:12:51,280
tu n'as jamais embrassé quelqu'un.



201
00:12:52,640 --> 00:12:53,280
Qui te le dit ?



202
00:12:53,880 --> 00:12:55,280
J'ai embrassé quelqu'un il y a longtemps.



203
00:12:57,760 --> 00:12:58,160
OMS?



204
00:12:59,920 --> 00:13:00,560
Jack.



205
00:13:02,640 --> 00:13:06,640
Qui, qui est Jack ?



206
00:13:08,280 --> 00:13:09,080
Je ne vous le dis pas.



207
00:13:12,240 --> 00:13:13,840
Dites-moi.



208
00:13:14,720 --> 00:13:16,920
Non.



209
00:13:20,000 --> 00:13:21,160
Dis-moi ou pas ?



210
00:13:22,720 --> 00:13:24,320
D'ACCORD. Je vais vous le dire.



211
00:13:25,120 --> 00:13:25,840
Jacques



212
00:13:26,440 --> 00:13:28,440
est un chien.



213
00:13:31,720 --> 00:13:34,760
Bien. Comment oses-tu me jouer un tour !



214
00:13:35,200 --> 00:13:35,840
Je ne le suis pas.



215
00:13:35,880 --> 00:13:40,160
Tu te transformes en bruine, humidifie le monde



216
00:13:40,520 --> 00:13:44,000
et rendre toute poursuite poétique.



217
00:13:44,000 --> 00:13:46,720
Comme l'eau qui coule et les fleurs qui tombent,



218
00:13:46,720 --> 00:13:51,720
Je serai avec toi jusqu'au bout du monde.



219
00:13:52,560 --> 00:13:57,080
Étant jeune, vous buvez à votre guise.



220
00:13:57,440 --> 00:14:00,760
Le sable blanc sur le banc de sable



221
00:14:01,080 --> 00:14:03,640
est coloré sous la brume du soir.



222
00:14:04,200 --> 00:14:07,680
Tu es ivre sous la lune.



223
00:15:08,280 --> 00:15:08,800
Quelqu'un.



224
00:15:11,440 --> 00:15:11,840
Votre Altesse.



225
00:15:12,360 --> 00:15:13,280
Apportez-moi du vin.



226
00:15:13,480 --> 00:15:13,880
Oui.



227
00:15:26,960 --> 00:15:27,320
Votre Altesse.



228
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
C'est l'heure propice.



229
00:15:42,440 --> 00:15:44,400
Veuillez entrer dans la chambre nuptiale, Votre Altesse.



230
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
Mon Dieu.



231
00:15:51,640 --> 00:15:54,080
Est-ce que je vais vraiment faire ça avec un personnage du jeu ?



232
00:15:55,320 --> 00:15:57,200
Je suis si nerveux, si heureux



233
00:15:57,680 --> 00:15:58,880
et tellement peur.



234
00:16:00,880 --> 00:16:01,840
Je suis divisé.



235
00:16:52,240 --> 00:16:53,400
Où est-elle ?



236
00:17:40,360 --> 00:17:41,600
Vous n'êtes pas remis de vos blessures.



237
00:17:52,280 --> 00:17:53,040
Je vous préviens.



238
00:17:53,320 --> 00:17:53,880
Ne la force pas à faire



239
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
encore des choses aussi dangereuses.



240
00:17:56,120 --> 00:17:56,680
Quoi?



241
00:17:57,280 --> 00:17:58,120
Est-ce que ça te tue ?



242
00:18:00,560 --> 00:18:02,440
Si vous aviez terminé la tâche,



243
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Je ne l'aurais pas obligée à faire ça.



244
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
Alors tu lui fais prendre des risques.



245
00:18:07,680 --> 00:18:08,640
C'est une tueuse.



246
00:18:08,720 --> 00:18:09,600
Elle est à moi.



247
00:18:10,520 --> 00:18:11,600
Si vous agissez toujours volontairement,



248
00:18:11,880 --> 00:18:12,560
tu n'auras rien



249
00:18:12,680 --> 00:18:13,520
tu veux.



250
00:18:13,600 --> 00:18:13,920
Toi.



251
00:18:19,360 --> 00:18:20,240
Liu Xiuwen,



252
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
tu penses que je ne peux pas y arriver sans toi ?



253
00:18:25,200 --> 00:18:27,640
A l'époque tu es venu



254
00:18:27,920 --> 00:18:29,360
et m'a demandé de te venger.



255
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
Tu as aussi dit que tu le ferais



256
00:18:31,400 --> 00:18:33,280
fais tout ce que je t'ai dit de faire.



257
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
Maintenant tu me dis ça.



258
00:18:37,080 --> 00:18:37,840
Écouter.



259
00:18:38,480 --> 00:18:39,640
Si ce n'était pas ton étoile



260
00:18:39,960 --> 00:18:41,880
m'est utile,



261
00:18:42,240 --> 00:18:43,800
Je t'aurais tué.



262
00:18:46,640 --> 00:18:49,080
Noble Prince de Perse,



263
00:18:54,360 --> 00:18:55,640
maintenant Lin Luojing



264
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
et Zhong Wumei se rapprochent.



265
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
Je pense que le premier ministre prendra en charge



266
00:19:01,080 --> 00:19:02,160
transport par eau bientôt.



267
00:19:03,360 --> 00:19:05,640
Tu ne peux même pas t'occuper de lui,



268
00:19:05,680 --> 00:19:06,520
sans parler



269
00:19:06,640 --> 00:19:09,200
l'Empereur qui a détruit votre pays.



270
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Être tendre envers votre subordonné,



271
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
tu ne feras jamais rien de grand.



272
00:19:17,080 --> 00:19:18,000
Oublie ça.



273
00:19:18,560 --> 00:19:20,880
Maintenant que tu n'es plus garde du corps,



274
00:19:21,400 --> 00:19:22,360
tu peux faire



275
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
rien d'autre.



276
00:19:25,000 --> 00:19:25,840
Reste ici



277
00:19:26,320 --> 00:19:27,640
et réfléchissez-y clairement.



278
00:19:38,720 --> 00:19:39,320
Il a raison.



279
00:19:40,120 --> 00:19:41,320
Ayant le cœur si tendre,



280
00:19:42,080 --> 00:19:43,280
comment dois-je récupérer mon pays perdu ?



281
00:19:44,800 --> 00:19:46,240
Que dois-je faire?



282
00:19:47,520 --> 00:19:49,080
Il est tard,



283
00:19:49,200 --> 00:19:50,960
mais Son Altesse et jeune dame ne se sont pas encore levés.



284
00:19:51,120 --> 00:19:51,800
Non.



285
00:19:51,920 --> 00:19:53,040
Vous devriez l'appeler Son Altesse.



286
00:19:53,840 --> 00:19:54,600
Dois-je



287
00:19:55,400 --> 00:19:56,240
les réveiller ?



288
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
Absurdité.



289
00:19:58,040 --> 00:19:58,880
Oui.



290
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
Enfin, ils sont ensemble.



291
00:20:00,920 --> 00:20:02,520
Nous ne devrions pas les déranger.



292
00:20:02,680 --> 00:20:03,040
Oui.



293
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
Dois-je recharger hier soir ?



294
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
Comment a-t-il pu s'endormir



295
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
lors d'une soirée aussi importante ?



296
00:20:35,080 --> 00:20:35,720
Oublie ça.



297
00:20:36,360 --> 00:20:37,960
Il ne reste qu'une seule chance de rechargement.



298
00:20:38,520 --> 00:20:40,200
Gardez-le pour d’autres occasions critiques.



299
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
Mais



300
00:20:46,240 --> 00:20:48,200
Je l'aime même.



301
00:20:50,640 --> 00:20:51,800
Quelle horreur !



302
00:20:59,560 --> 00:21:01,080
Avez-vous besoin de ça ?



303
00:21:01,960 --> 00:21:04,720
Aucune fille ne se coupera les cheveux si elle ne peut pas les peigner.



304
00:21:05,160 --> 00:21:05,800
Barbare.



305
00:21:19,880 --> 00:21:21,800
je n'ai pas l'habitude



306
00:21:22,600 --> 00:21:23,960
sa soudaine douceur.



307
00:21:25,480 --> 00:21:27,400
J'ai une question.



308
00:21:29,160 --> 00:21:30,360
Quoi?



309
00:21:33,680 --> 00:21:34,400
Eh bien,



310
00:21:36,560 --> 00:21:38,040
après m'être saoul hier soir,



311
00:21:38,840 --> 00:21:41,040
est-ce qu'on a couché ensemble ?



312
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
N'en parlez pas.



313
00:21:44,360 --> 00:21:44,880
C'est ta faute.



314
00:21:46,520 --> 00:21:47,760
Vos Altesses.



315
00:21:49,960 --> 00:21:50,400
Quoi de neuf?



316
00:21:51,280 --> 00:21:51,720
Votre Altesse,



317
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
Il est temps de rentrer chez Son Altesse aujourd'hui.



318
00:21:55,120 --> 00:21:55,600
Je vois.



319
00:21:56,720 --> 00:21:57,360
Allez arranger ça.



320
00:21:58,240 --> 00:21:58,560
Oui.



321
00:22:07,920 --> 00:22:09,320
Avons-nous dormi ensemble



322
00:22:10,120 --> 00:22:11,440
hier soir ?



323
00:22:32,080 --> 00:22:32,600
Allons-y.



324
00:23:21,000 --> 00:23:22,840
Bienvenue, Vos Altesses.



325
00:23:28,360 --> 00:23:29,000
Luojing,



326
00:23:29,880 --> 00:23:32,400
pourquoi le garde du corps Liu n'est-il pas revenu avec vous ?



327
00:23:40,840 --> 00:23:41,880
Je lui ai dit d'y aller.



328
00:23:42,760 --> 00:23:43,200
Quoi?



329
00:23:43,720 --> 00:23:44,880
Vous lui avez dit de partir.



330
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Je l'ai arrangé pour toi quand tu t'es marié.



331
00:23:48,280 --> 00:23:50,320
Comment peux-tu le laisser partir sans ma permission ?



332
00:23:50,880 --> 00:23:51,240
Je…



333
00:23:51,400 --> 00:23:52,440
J'ai décidé de



334
00:23:53,040 --> 00:23:53,840
le renvoyer.



335
00:23:55,320 --> 00:23:56,000
je ne pense pas



336
00:23:56,680 --> 00:23:57,840
Je devrais vous dire pourquoi.



337
00:24:00,040 --> 00:24:02,840
Il doit faire quelque chose de mal,



338
00:24:03,000 --> 00:24:04,280
alors vous l'avez renvoyé.



339
00:24:04,720 --> 00:24:05,800
J'aurais dû le discipliner.



340
00:24:06,600 --> 00:24:07,440
Par ici, Votre Altesse.



341
00:24:10,800 --> 00:24:11,200
Ma Dame.



342
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
Heureusement, il a parlé pour moi.



343
00:24:13,440 --> 00:24:14,560
Luojing.



344
00:24:15,280 --> 00:24:15,720
Luojing.



345
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
Votre mari est-il gentil avec vous ?



346
00:24:16,840 --> 00:24:17,160
Est-il gentil avec toi ?



347
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
Oui, il l'est.



348
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
Il ne me permet pas de faire quoi que ce soit à la maison



349
00:24:21,600 --> 00:24:22,760
et c'est mon préféré



350
00:24:22,880 --> 00:24:24,160
de la barbe à papa pour moi tous les jours.



351
00:24:24,320 --> 00:24:24,880
Luojing, écoute-moi.



352
00:24:25,040 --> 00:24:25,400
Dans le passé,



353
00:24:25,520 --> 00:24:28,400
Je pensais que mes collations étaient les meilleures au monde.



354
00:24:28,680 --> 00:24:29,120
Je ne m'attendais pas à ça



355
00:24:29,240 --> 00:24:32,080
mon mari est le meilleur du monde.



356
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Vous avez un mari formidable.



357
00:24:33,920 --> 00:24:34,680
Luojing.



358
00:24:35,280 --> 00:24:36,160
Luojing. Luojing. Luojing.



359
00:24:36,280 --> 00:24:36,960
Écoutez-moi.



360
00:24:37,160 --> 00:24:38,520
Eh bien, les hommes que j'ai rencontrés auparavant



361
00:24:38,640 --> 00:24:40,040
étaient coquettes, dandifiées



362
00:24:40,200 --> 00:24:40,920
et négligé.



363
00:24:41,200 --> 00:24:42,320
Cependant,



364
00:24:42,520 --> 00:24:43,800
mon mari, M. Zhang, est



365
00:24:43,920 --> 00:24:45,120
très prévenant



366
00:24:45,280 --> 00:24:46,720
et attentif à moi.



367
00:24:47,160 --> 00:24:48,080
Vos maris sont-ils



368
00:24:48,240 --> 00:24:49,200
-gentil avec toi, comme le mien ? -Cafard?



369
00:24:49,360 --> 00:24:50,120
Le sont-ils ?



370
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
Certainement.



371
00:24:51,520 --> 00:24:53,200
-C'est mon mari qui m'aime le plus. -Mon mari.



372
00:24:53,600 --> 00:24:55,080
-C'est mon mari qui m'aime le plus. -Mon mari.



373
00:24:55,240 --> 00:24:55,760
Mon mari.



374
00:24:55,920 --> 00:24:56,760
D'ACCORD. D'ACCORD.



375
00:24:56,760 --> 00:24:58,680
Ils t'aiment. Les deux sont super.



376
00:24:58,800 --> 00:24:59,840
Les deux sont super. Je te souhaite une vie heureuse.



377
00:25:00,000 --> 00:25:00,880
Luojing. Luojing.



378
00:25:01,040 --> 00:25:01,560
Luojing.



379
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
-Mon mari est très gentil avec moi. -Tu es content.



380
00:25:03,120 --> 00:25:03,680
Mon mari m'aime beaucoup.



381
00:25:03,800 --> 00:25:04,840
-Le mien m'aime beaucoup. -Le mien.



382
00:25:04,960 --> 00:25:05,680
Le mien m'aime beaucoup.



383
00:25:18,960 --> 00:25:19,680
Si tu es fatigué,



384
00:25:20,520 --> 00:25:21,920
reposez-vous dans votre chambre.



385
00:25:25,960 --> 00:25:27,000
Oui, Luojing.



386
00:25:27,720 --> 00:25:29,360
Je vais parler à Son Altesse de quelque chose.



387
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
Retourne d'abord dans ta chambre.



388
00:25:31,600 --> 00:25:31,960
Bien.



389
00:25:40,240 --> 00:25:41,320
Je pars.



390
00:25:49,080 --> 00:25:51,360
En voyant que Luojing et toi



391
00:25:51,480 --> 00:25:54,160
sont sympathiques et respectueux,



392
00:25:54,400 --> 00:25:56,960
Je suis satisfait.



393
00:25:59,440 --> 00:26:01,600
Si la défunte concubine impériale



394
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
je pouvais voir ça,



395
00:26:04,440 --> 00:26:06,600
elle aurait été très heureuse.



396
00:26:09,120 --> 00:26:09,880
Quel dommage!



397
00:26:11,960 --> 00:26:12,760
M. Lin,



398
00:26:14,240 --> 00:26:16,880
y a-t-il des progrès dans les choses liées à ma mère ?



399
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
Tous les gens savent ce qui s'est passé à l'époque



400
00:26:19,440 --> 00:26:22,800
ont été enterrés conformément à la loi.



401
00:26:24,480 --> 00:26:25,400
je me souviens



402
00:26:25,880 --> 00:26:28,680
Xiaodie, sœur de ma servante Xiaocui,



403
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
il se trouvait que c'était



404
00:26:31,720 --> 00:26:35,800
la proche servante de la défunte concubine impériale.



405
00:26:37,560 --> 00:26:38,480
Selon Xiaodie,



406
00:26:38,640 --> 00:26:42,040
l'empereur décédé et la défunte concubine impériale étaient très affectueux.



407
00:26:42,440 --> 00:26:45,320
Elle n’avait aucune raison de se pendre.



408
00:26:46,000 --> 00:26:46,480
D'ailleurs,



409
00:26:47,440 --> 00:26:48,720
Xiaodie semblait dire ça



410
00:26:49,400 --> 00:26:51,840
quand la défunte concubine impériale mourut,



411
00:26:52,640 --> 00:26:56,560
elle eut par hasard une dispute avec l'impératrice décédée.



412
00:26:58,680 --> 00:27:00,320
L'impératrice décédée ?



413
00:27:02,200 --> 00:27:03,640
Mère de Zhong Shili.



414
00:27:05,960 --> 00:27:07,400
Xiaodie a-t-elle mentionné



415
00:27:07,760 --> 00:27:09,520
plus de détails sur l'histoire intérieure ?



416
00:27:11,240 --> 00:27:12,520
je ne me souviens pas



417
00:27:13,000 --> 00:27:14,960
ce qui s'est passé à l'époque.



418
00:27:16,120 --> 00:27:18,960
Je me demande si



419
00:27:19,720 --> 00:27:21,840
nous pouvons trouver Xiaocui.



420
00:27:29,640 --> 00:27:30,800
J'ai entendu ça



421
00:27:31,560 --> 00:27:34,720
vous êtes préoccupé par le transport par eau.



422
00:27:36,000 --> 00:27:39,720
J'ai été trop occupé pour m'en occuper récemment.



423
00:27:40,720 --> 00:27:43,640
Je me demande si tu peux



424
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
prends-en charge pour moi.



425
00:27:50,120 --> 00:27:53,040
L’Empereur vous a confié cette tâche importante.



426
00:27:53,720 --> 00:27:55,400
Je ne peux pas prendre ta place.



427
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
Ce n'est pas convenable.



428
00:27:57,000 --> 00:27:59,440
Tu ne veux pas m'aider, n'est-ce pas ?



429
00:28:02,040 --> 00:28:03,400
Non.



430
00:28:04,480 --> 00:28:07,600
Comme tu insistes là-dessus,



431
00:28:08,120 --> 00:28:11,520
Je m'en charge.



432
00:28:15,880 --> 00:28:17,200
Alors s'il te plaît, fais plus attention



433
00:28:17,680 --> 00:28:20,800
aux choses liées à ma mère.



434
00:28:21,600 --> 00:28:25,920
Je ferai de mon mieux pour le retracer soigneusement.



435
00:28:27,480 --> 00:28:28,040
Merci.



436
00:28:35,400 --> 00:28:36,480
Finalement, je m'en débarrasse.



437
00:28:36,760 --> 00:28:38,760
Je ne supporte pas les salutations prétentieuses.



438
00:28:39,600 --> 00:28:40,120
Jeune dame,



439
00:28:40,360 --> 00:28:41,840
allons-nous rencontrer madame ?



440
00:28:41,840 --> 00:28:42,480
Oublie ça.



441
00:28:43,520 --> 00:28:45,520
Elle est plus énervante que mes deux sœurs.



442
00:28:46,280 --> 00:28:47,640
Est-ce que tu me veux



443
00:28:47,760 --> 00:28:48,840
devenir fou ?



444
00:28:49,040 --> 00:28:49,880
Non.



445
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
C'est tout.



446
00:28:52,520 --> 00:28:55,000
Les sœurs viennent de me dire



447
00:28:55,160 --> 00:28:57,920
il y a encore deux poulains ici.



448
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
Oui.



449
00:28:59,040 --> 00:29:01,320
J'ai entendu dire que le maître les avait achetés pour s'amuser.



450
00:29:01,520 --> 00:29:02,440
Aller. Jetons un coup d'oeil.



451
00:29:02,880 --> 00:29:03,320
Ma Dame.



452
00:29:05,080 --> 00:29:06,640
J'ai mal au ventre, Ma Dame.



453
00:29:07,120 --> 00:29:07,640
Ne faites pas semblant.



454
00:29:07,920 --> 00:29:09,160
Ma Dame.



455
00:29:09,680 --> 00:29:11,440
J'ai peur des chevaux.



456
00:29:11,800 --> 00:29:12,840
Allez.



457
00:29:13,520 --> 00:29:15,800
Je suis tombé de cheval et j'ai failli mourir



458
00:29:16,240 --> 00:29:17,720
quand j'étais enfant.



459
00:29:18,480 --> 00:29:19,720
C'est terrible, Ma Dame.



460
00:29:20,280 --> 00:29:21,360
D'ACCORD. J'irai seul.



461
00:29:22,520 --> 00:29:23,600
Mon…



462
00:29:30,960 --> 00:29:33,400
C'est la chambre de Luojing.



463
00:29:34,040 --> 00:29:35,520
C'est très bien agencé.



464
00:29:39,000 --> 00:29:40,480
Quelle journée fatigante !



465
00:29:53,000 --> 00:29:54,280
Qu'est-ce que c'est ça?



466
00:30:06,440 --> 00:30:08,200
De façon inattendue,



467
00:30:09,080 --> 00:30:11,240
vous adorez lire de tels livres.



468
00:30:55,040 --> 00:30:56,640
Il n'y a que des sauterelles et des serpents.



469
00:30:57,040 --> 00:30:58,560
Où sont les poulains ?



470
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
Leng Wuxie.



471
00:31:22,840 --> 00:31:25,040
Pourquoi est-il ici furtivement ?



472
00:31:29,000 --> 00:31:29,400
Votre Excellence.



473
00:31:33,640 --> 00:31:35,120
Comment ça se passe ?



474
00:31:35,560 --> 00:31:36,280
C’est réglé.



475
00:31:37,320 --> 00:31:39,400
Combien de personnes ont été plantées à ses côtés ?



476
00:31:39,880 --> 00:31:41,600
Presque tous ceux qui le servent maintenant



477
00:31:42,120 --> 00:31:43,480
sont nos hommes.



478
00:31:45,040 --> 00:31:46,760
Vous êtes fiable.



479
00:31:48,400 --> 00:31:49,040
Super.



480
00:31:50,320 --> 00:31:51,640
Tout est prêt



481
00:31:52,600 --> 00:31:54,120
sauf un élément clé.



482
00:31:54,560 --> 00:31:57,040
Alors je voudrais vous féliciter par avance.



483
00:31:58,960 --> 00:32:01,200
Gardez un œil sur Jin Chen, prince Jingyuan.



484
00:32:01,560 --> 00:32:03,120
Il semble avoir remarqué quelque chose.



485
00:32:03,400 --> 00:32:03,760
Oui.



486
00:32:05,320 --> 00:32:05,640
D'ailleurs,



487
00:32:07,320 --> 00:32:08,840
avez-vous trouvé Liu Xiuwen ?



488
00:32:09,360 --> 00:32:09,800
Pas encore.



489
00:32:10,360 --> 00:32:11,880
Je le cherche toujours.



490
00:32:12,560 --> 00:32:13,160
Oublie ça



491
00:32:14,320 --> 00:32:15,880
alors qu'il disparaît.



492
00:32:16,600 --> 00:32:17,640
En tant que garde du corps sans importance,



493
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
il ne peut rien faire qui nous fasse du mal.



494
00:32:21,600 --> 00:32:22,160
Bien.



495
00:32:23,360 --> 00:32:25,320
En plus de disposer les hommes autour de lui,



496
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
arrangez aussi quelques hommes dans le palais.



497
00:32:28,560 --> 00:32:29,320
Je vois.



498
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Zhong Shili,



499
00:32:36,840 --> 00:32:38,680
vos jours sont comptés.



500
00:32:39,920 --> 00:32:41,360
Zhong Shili.



501
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
Est-ce le nom de Sa Majesté ?



502
00:32:44,080 --> 00:32:45,520
Mon père prépare-t-il une rébellion ?



503
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
Que faire



504
00:32:49,320 --> 00:32:51,840
si Lin Luojing



505
00:32:52,120 --> 00:32:52,920
trouve autre chose ?



506
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Comme avant.



507
00:32:54,240 --> 00:32:55,360
Tu veux dire…



508
00:32:57,640 --> 00:32:58,440
Tuez-la.



509
00:33:02,840 --> 00:33:03,240
D'ACCORD.



510
00:33:10,480 --> 00:33:10,800
OMS?



511
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Merci de m'avoir encore sauvé, Hua.



512
00:33:30,200 --> 00:33:31,040
Chaque fois que tu es en danger,



513
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
Je t'aiderai, c'est sûr.



514
00:33:37,320 --> 00:33:38,480
Je n'ai pas d'autre intention.



515
00:33:38,880 --> 00:33:39,640
Alors que tu vas et viens



516
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
pressé à chaque fois,



517
00:33:41,720 --> 00:33:42,880
qu'est-ce que tu as ?



518
00:33:44,800 --> 00:33:47,680
Le cadre de votre personnage est vraiment mystérieux.



519
00:33:48,800 --> 00:33:49,240
Arrêt.



520
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
C'est dangereux ici. Aller.



521
00:33:51,080 --> 00:33:51,840
Où allons-nous ?



522
00:33:53,560 --> 00:33:53,920
Aller.



523
00:34:10,230 --> 00:34:10,670
Votre Excellence.



524
00:34:10,710 --> 00:34:11,230
Qui est-ce ?



525
00:34:11,670 --> 00:34:12,120
Votre Excellence.



526
00:34:12,480 --> 00:34:13,400
A en juger par sa silhouette,



527
00:34:13,710 --> 00:34:14,800
il semble que ce soit une jeune femme.



528
00:34:15,400 --> 00:34:15,880
Luo Jing ?



529
00:34:15,880 --> 00:34:16,360
Oui.



530
00:34:17,670 --> 00:34:18,560
L'autre…



531
00:34:19,560 --> 00:34:19,960
Continuez.



532
00:34:20,670 --> 00:34:21,480
Il disparaît.



533
00:34:22,150 --> 00:34:22,800
Quoi?



534
00:34:23,560 --> 00:34:25,400
Comment se fait-il qu’une personne vivante disparaisse ?



535
00:34:26,960 --> 00:34:28,280
Recherchez attentivement avec les autres maintenant.



536
00:34:29,000 --> 00:34:29,600
Soyez prudent.



537
00:34:29,880 --> 00:34:30,230
Oui.



538
00:34:44,000 --> 00:34:44,600
Que fais-tu?



539
00:34:47,710 --> 00:34:48,080
Bien.



540
00:34:49,190 --> 00:34:50,840
Comment peux-tu lire mon livre sans ma permission ?



541
00:34:51,480 --> 00:34:51,920
Donnez-le-moi.



542
00:34:57,880 --> 00:34:58,640
Cher,



543
00:34:59,800 --> 00:35:01,640
pourquoi aimes-tu lire de tels livres ?



544
00:35:01,800 --> 00:35:02,600
Rendez-le-moi.



545
00:35:05,040 --> 00:35:05,920
Luojing.



546
00:35:11,240 --> 00:35:11,680
Que fais-tu?



547
00:35:13,240 --> 00:35:13,680
Luojing.



548
00:35:16,840 --> 00:35:17,320
Luojing.



549
00:35:17,440 --> 00:35:17,840
Que fais-tu?



550
00:35:18,840 --> 00:35:19,640
Soyez silencieux.



551
00:35:19,920 --> 00:35:21,080
Enlève-le maintenant.



552
00:35:21,200 --> 00:35:22,280
J'y vais, Luojing.



553
00:35:25,520 --> 00:35:26,040
Luojing.



554
00:35:30,480 --> 00:35:31,200
Luojing.



555
00:35:35,600 --> 00:35:38,360
J'oublie que vous êtes également là, Votre Altesse.



556
00:35:40,200 --> 00:35:40,880
M. Lin,



557
00:35:41,320 --> 00:35:42,280
que puis-je faire pour toi ?



558
00:35:43,120 --> 00:35:44,000
C'est le cas.



559
00:35:44,560 --> 00:35:44,960
Votre Altesse,



560
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
est-ce que tu viens



561
00:35:46,320 --> 00:35:47,560
entendre quelque chose de suspect



562
00:35:47,680 --> 00:35:49,600
ou voir quelqu'un de suspect ?



563
00:35:52,600 --> 00:35:53,440
Non.